1
00:00:00,640 --> 00:00:03,009
Hei, di mana yang lainnya?
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,080
Apakah tikus sialan itu datang bersama polisi?
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,279
Dasar anak SMA kecil.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,349
Hei, cepat isi mobilnya.
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,089
- Apakah kamu mengambil dokumennya?
- Ya, semuanya.
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,190
Cepat dan masukkan ke dalam mobil.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,210
Hei, cepatlah.
8
00:00:35,109 --> 00:00:36,140
Masuk.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,009
- Hei!
- Datang.
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Ayo pergi!
11
00:01:00,530 --> 00:01:03,130
(Kim Gil Su)
12
00:01:06,739 --> 00:01:08,370
Gil Su, baterainya habis.
13
00:01:08,370 --> 00:01:09,909
Terserahlah, sialan.
14
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Kamu ada di mana?
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,150
Hei, semuanya sudah berakhir.
16
00:01:16,150 --> 00:01:17,680
Datanglah ke Mangu-dong...
17
00:01:17,819 --> 00:01:19,480
dengan Young Yi, gadis sialan itu.
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,060
Seong Chan bersamaku.
19
00:01:28,159 --> 00:01:29,260
Sebaiknya kamu bergegas...
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,329
sebelum aku menjual bocah sialan ini ke suatu tempat.
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,930
Oke.
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,709
Apa yang dia katakan? Bagaimana dengan Seong Chan?
23
00:01:50,180 --> 00:01:52,349
Saya akan kembali. Tetap di sini.
24
00:01:53,890 --> 00:01:55,420
Dapatkan kamar dan tinggal di sana selama beberapa hari.
25
00:01:56,349 --> 00:01:57,659
Kemana kamu pergi?
26
00:02:00,090 --> 00:02:01,159
Jangan ikuti saya.
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,329
Hai!
28
00:02:10,699 --> 00:02:13,300
(Orang bodoh)
29
00:02:19,479 --> 00:02:20,780
Apa yang terjadi?
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,210
Saya datang ke alamat yang Anda berikan kepada saya.
31
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
Tapi tidak ada seorang pun di sini.
32
00:02:28,949 --> 00:02:32,259
Bajingan itu mengambil Soo Ho, bukan?
33
00:02:33,419 --> 00:02:35,789
Tambahkan saya di With Map terlebih dahulu.
34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Apa?
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,360
Tahukah kamu apa itu With Map?
36
00:02:41,270 --> 00:02:43,099
Kemudian unduh aplikasi itu terlebih dahulu.
Namanya Dengan Peta.
37
00:02:43,870 --> 00:02:46,400
Ini adalah aplikasi berbagi GPS,
jadi ikuti aku dengan itu.
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
Kemana kamu pergi?
39
00:02:51,280 --> 00:02:52,479
Aku tidak tahu.
40
00:02:54,349 --> 00:02:55,780
Pastikan Anda ikut dengan polisi.
41
00:02:56,979 --> 00:02:58,280
Atau kita akan benar-benar mati.
42
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
Oke.
43
00:03:07,189 --> 00:03:08,229
Seok Dae.
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
Jangan pergi sendirian. aku ikut denganmu.
45
00:03:13,770 --> 00:03:14,900
Ayo pergi bersama.
46
00:03:27,849 --> 00:03:29,180
Ini akan baik-baik saja.
47
00:03:29,479 --> 00:03:30,479
Sampai jumpa.
48
00:03:30,479 --> 00:03:32,050
Mengapa kita harus mengirim
Soo Ho di sana sendirian?
49
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
50
00:03:41,860 --> 00:03:45,629
(Yi Muda: Datanglah ke Mangu-dong.
Saya pikir teman-teman Anda juga ada di sana.)
51
00:03:58,039 --> 00:04:00,509
(Park Ji Hoon)
52
00:04:00,680 --> 00:04:03,250
(Choi Hyun Wook)
53
00:04:03,449 --> 00:04:05,550
(Hong Kyung)
54
00:04:05,919 --> 00:04:07,250
(Lee Yeon)
55
00:04:07,889 --> 00:04:09,620
(Shin Seung Ho)
56
00:04:09,949 --> 00:04:14,930
(Pahlawan Lemah Kelas 1)
57
00:04:59,069 --> 00:05:01,639
(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)
58
00:05:01,970 --> 00:05:05,410
(Berasal dari "Pahlawan Lemah"
oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)
59
00:05:25,730 --> 00:05:27,029
Aku sangat bosan denganmu.
60
00:05:27,399 --> 00:05:28,569
Kapan kamu akan berhenti mengikutiku?
61
00:05:29,069 --> 00:05:30,269
Tutup saja.
62
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
Soo Ho.
63
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
Apakah kamu baik-baik saja?
64
00:06:05,540 --> 00:06:09,009
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
65
00:06:09,370 --> 00:06:10,680
Saya khawatir...
66
00:06:11,779 --> 00:06:12,939
kalau-kalau terjadi sesuatu padamu.
67
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
Aku pergi ke rumahnya,
dan kemudian ini terjadi.
68
00:06:21,350 --> 00:06:23,990
Astaga, itu sangat menyentuh.
69
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
- Kalian berdua.
- Sulit dipercaya.
70
00:06:26,389 --> 00:06:28,759
Diam, bodoh.
71
00:06:28,759 --> 00:06:31,629
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
72
00:06:31,629 --> 00:06:34,170
Saya sudah frustrasi karena diikat.
73
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
- Dan merokok adalah... Tetap sehat.
- Kamu kecil...
74
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
(Jungnang-gu)
75
00:06:44,680 --> 00:06:45,740
Yi muda.
76
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
Apa?
77
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
Tetaplah di tempat.
78
00:06:52,720 --> 00:06:53,850
Jangan bertingkah.
79
00:06:56,589 --> 00:06:57,959
Kamu selalu bilang padaku untuk tidak bertingkah.
80
00:06:58,990 --> 00:07:00,019
Saya minta maaf.
81
00:07:00,930 --> 00:07:03,189
Ini salahku kalau kita mendapatkannya
terlibat dengan Gil Su sejak awal.
82
00:07:04,199 --> 00:07:06,230
Ini tidak akan terjadi padamu
jika kamu tidak mengikutiku.
83
00:07:09,569 --> 00:07:10,600
Hai.
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,269
Apakah kamu naksir aku?
85
00:07:18,180 --> 00:07:19,240
Apa yang kamu katakan?
86
00:07:47,509 --> 00:07:48,540
Halo?
87
00:07:49,639 --> 00:07:53,009
Akulah yang membuat laporan itu.
Apakah kamu akan datang ke Mangu-dong?
88
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
Kemarilah.
89
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
Seok Dae.
90
00:08:18,670 --> 00:08:21,810
Apakah aku membuatmu kesal?
91
00:08:23,569 --> 00:08:25,639
Aku memberimu makan dan memberimu tempat untuk tidur.
92
00:08:25,639 --> 00:08:28,750
Aku bahkan membayarmu dengan mahal.
93
00:08:29,779 --> 00:08:33,179
Apakah kamu sudah menjadi orang yang lembut?
dengan krumu yang harus diurus?
94
00:08:34,019 --> 00:08:35,090
Pukuli aku.
95
00:08:38,820 --> 00:08:40,220
Saya hanya ingin tahu.
96
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
Pukul saja aku.
97
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
Bagus.
98
00:08:53,340 --> 00:08:55,070
Lalu dipukuli, idiot.
99
00:09:11,220 --> 00:09:12,289
Gil Su!
100
00:09:15,889 --> 00:09:17,029
Hentikan, Gil Su.
101
00:09:17,029 --> 00:09:18,759
Dasar gadis bodoh. Itu kamu, kan?
102
00:09:19,460 --> 00:09:20,799
Andalah yang menyebabkan kekacauan ini.
103
00:09:22,730 --> 00:09:25,039
Teman-teman. Singkirkan penyihir ini.
104
00:09:27,509 --> 00:09:28,539
Melepaskan!
105
00:09:29,169 --> 00:09:31,179
Lepaskan aku, brengsek!
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Melepaskan!
107
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
Dasar bajingan, lepaskan!
108
00:09:36,409 --> 00:09:37,620
Seongchan.
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,490
Hei, Seong Chan.
110
00:09:47,460 --> 00:09:49,190
Kamu berumur 14 tahun ini, kan?
111
00:09:50,529 --> 00:09:51,529
Ya.
112
00:09:57,269 --> 00:09:58,799
Anda menikam bajingan itu, oke?
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,179
Jangan terintimidasi.
114
00:10:09,379 --> 00:10:10,919
Lagipula kamu masih terlalu muda untuk masuk penjara.
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
Ini adalah sebuah kekhawatiran.
116
00:10:20,659 --> 00:10:25,330
(Yi Muda)
117
00:10:28,470 --> 00:10:31,370
Yang mana yang harus kutusuk?
118
00:10:31,669 --> 00:10:36,470
Mari kita tebak
119
00:10:40,179 --> 00:10:43,480
Ding-dong-deng-dong
120
00:10:47,450 --> 00:10:50,759
Mari kita bicarakan.
121
00:10:51,690 --> 00:10:54,029
Tutup mulutmu, oke?
122
00:10:54,259 --> 00:10:56,460
Ini akan sedikit menyengat.
123
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
Menisik.
124
00:11:04,440 --> 00:11:06,899
Hentikan, dasar sampah.
125
00:11:11,679 --> 00:11:12,740
Seok Dae.
126
00:11:14,049 --> 00:11:16,179
Tetap di sini, brengsek. Atau aku akan membunuh kalian semua.
127
00:11:22,289 --> 00:11:24,090
Mari kita bertarung satu lawan satu, bajingan.
128
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
Jika kalah, Anda akan ketakutan.
129
00:11:27,529 --> 00:11:29,559
Apakah Anda menganggap saya penurut?
130
00:11:37,600 --> 00:11:38,799
Dasar kamu...
131
00:11:40,639 --> 00:11:43,210
Lepaskan, bajingan kecil.
132
00:11:44,809 --> 00:11:48,279
Kemarilah, kamu kecil...
133
00:11:48,610 --> 00:11:51,379
Aku memberimu makan dan memberimu perlindungan.
134
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
Hentikan sebelum aku mengalahkanmu lagi, dasar sampah.
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,659
Sial...
136
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
Seok Dae, bukankah ini sangat menyenangkan?
137
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Izinkan saya memberi tahu Anda mengapa Anda tidak bisa mengalahkan saya.
138
00:12:29,149 --> 00:12:33,419
Kamu sangat berhati lembut, idiot...
139
00:12:37,059 --> 00:12:38,129
Sial...
140
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
- Kenapa itu...
- Penyihir itu menghancurkan kepalanya.
141
00:12:41,129 --> 00:12:43,169
Hentikan, kalian semua!
142
00:12:43,169 --> 00:12:45,840
- Dasar gadis sialan.
- Jangan bergerak, brengsek.
143
00:12:49,309 --> 00:12:50,539
Panggil Seok Dae.
144
00:12:51,879 --> 00:12:53,080
Jangan bergerak.
145
00:12:53,740 --> 00:12:55,750
Sudah kubilang jangan bergerak!
146
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
Tunggu.
147
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
Tunggu. aku berdarah.
148
00:13:05,889 --> 00:13:08,889
Dasar penyihir kecil.
149
00:13:09,889 --> 00:13:11,659
Matilah, dasar sialan.
150
00:13:14,370 --> 00:13:17,470
Seok Dae telah berubah sejak dia bertemu denganmu.
151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Mati!
152
00:13:23,639 --> 00:13:24,779
Kamu sialan...
153
00:13:26,840 --> 00:13:27,950
Gil Su!
154
00:13:44,559 --> 00:13:47,769
Saya pikir kamu sangat lemah.
155
00:13:48,669 --> 00:13:51,169
Tapi sebenarnya kamu berani.
156
00:13:52,539 --> 00:13:54,809
Ini sudah berakhir. Polisi datang.
157
00:13:55,539 --> 00:13:57,370
Mereka akan menggeledah mobil Anda
menuruni bukit juga.
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
Sialan.
159
00:13:59,639 --> 00:14:00,779
Pergi!
160
00:14:04,919 --> 00:14:05,919
Apakah kamu baik-baik saja?
161
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
Si Eun, apa yang terjadi?
162
00:14:12,289 --> 00:14:13,460
Maaf aku terlambat.
163
00:14:15,559 --> 00:14:17,559
Lepaskan ikatan kami. Kami hampir terbunuh.
164
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
Tenang saja, lenganku sakit.
165
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
Ayo cepat tinggalkan tempat ini.
166
00:14:31,179 --> 00:14:32,909
Aku tidak akan pernah pergi ke taman hiburan lagi.
167
00:14:36,879 --> 00:14:39,250
- Kenapa mereka kembali?
- Sialan.
168
00:14:41,750 --> 00:14:45,759
Hei, kamu cukup pintar.
169
00:14:46,320 --> 00:14:47,659
Kamu brengsek...
170
00:14:48,190 --> 00:14:51,059
sedang membodohiku.
171
00:14:51,730 --> 00:14:54,769
Tangkap orang-orang bodoh itu. Tangkap mereka!
172
00:14:54,769 --> 00:14:56,330
Apakah Anda harus membodohi kami juga?
173
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
Kamu kecil...
174
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
Yi muda, ayo pergi.
175
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Kita harus pergi sekarang.
176
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
Polisi ada di sini.
177
00:15:34,409 --> 00:15:36,169
- Apa?
- Mengapa?
178
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
- Cepat pergi.
- Mengapa?
179
00:15:37,169 --> 00:15:38,179
Anak-anak!
180
00:15:45,179 --> 00:15:47,220
- Kamu kecil...
- Dasar tikus.
181
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
Dasar kamu.
182
00:15:50,649 --> 00:15:52,620
Hei, minggir.
183
00:15:58,460 --> 00:16:02,669
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak akan menggunakan pisau untuk melawan anak kecil?
184
00:16:03,870 --> 00:16:06,769
Jadi, sebaiknya kamu mendengarkan saja...
185
00:16:06,769 --> 00:16:09,139
ketika aku memberitahumu
memberi uang dan tersesat.
186
00:16:09,840 --> 00:16:11,740
Apakah kamu tidak setuju?
187
00:16:15,279 --> 00:16:17,580
Angkat tanganmu dan bekukan.
188
00:16:19,549 --> 00:16:21,190
Jawab, 220. Ini 43.
189
00:16:21,389 --> 00:16:23,019
Mengenai laporan nomor 2917...
190
00:16:23,019 --> 00:16:24,720
- Kamu beruntung hari ini.
- Ini kasus penyerangan.
191
00:16:24,720 --> 00:16:26,289
- Tapi aku akan membunuhmu lain kali.
- Tanggapi, 220.
192
00:16:26,289 --> 00:16:28,159
Ini 43.
Mengenai laporan nomor 2917...
193
00:16:28,159 --> 00:16:29,230
Berhenti!
194
00:16:29,230 --> 00:16:31,529
Pasti ada kesalahpahaman.
195
00:16:31,529 --> 00:16:32,659
Ini adalah senjata sungguhan.
196
00:16:34,259 --> 00:16:35,570
Ya saya tahu.
197
00:16:36,799 --> 00:16:37,870
Benar?
198
00:16:39,039 --> 00:16:41,570
Kami bermain sepak bola bersama beberapa hari yang lalu...
199
00:16:45,279 --> 00:16:46,509
Hei.
200
00:16:47,179 --> 00:16:48,179
Jangan bergerak.
201
00:16:51,379 --> 00:16:52,480
Hai!
202
00:16:52,950 --> 00:16:55,220
Yeon Si Eun, kamu mau kemana?
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,190
Ya ampun.
204
00:17:31,789 --> 00:17:35,829
Ini sangat menjengkelkan.
205
00:17:36,160 --> 00:17:39,130
Hei, kenapa kamu mengikutiku?
206
00:17:48,470 --> 00:17:50,109
Bodoh itu.
207
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
Anda pasti bercanda.
208
00:18:00,819 --> 00:18:01,849
Dasar kamu.
209
00:18:09,630 --> 00:18:12,400
Bagaimana aku harus menusukmu?
210
00:18:13,160 --> 00:18:14,299
Ya ampun.
211
00:18:17,200 --> 00:18:18,269
Hai.
212
00:18:26,309 --> 00:18:29,180
Ini tidak akan berhasil. Anda perlu pemukulan.
213
00:18:30,680 --> 00:18:35,150
Mengapa kalian semua mempermainkanku hari ini?
Sialan kamu kecil...
214
00:18:35,750 --> 00:18:37,859
Baiklah, ayo.
215
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
- Kamu cukup bagus.
- Lambat sekali.
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,420
Kamu kecil...
217
00:19:22,329 --> 00:19:23,970
- Ya ampun.
- Hai!
218
00:19:52,630 --> 00:19:55,269
Hei, apakah kamu gila?
219
00:19:57,369 --> 00:20:00,269
Anda seharusnya tidak mengejarnya sendirian.
220
00:20:01,099 --> 00:20:02,339
Anda datang.
221
00:20:04,170 --> 00:20:05,539
Apakah kamu bercanda?
222
00:20:06,509 --> 00:20:09,480
Kamu benar-benar aneh. Anda tahu itu?
223
00:20:12,750 --> 00:20:14,480
Bicara tentang dirimu sendiri.
224
00:20:16,650 --> 00:20:19,059
Anda selalu berbicara kembali.
225
00:20:19,660 --> 00:20:22,990
Kalau aku jadi kamu, aku akan pasrah saja.
226
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
Kamu aneh.
227
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Seok Dae.
228
00:20:50,720 --> 00:20:53,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
229
00:20:54,759 --> 00:20:57,490
- Pergilah tanpaku.
- Jangan konyol, dan keluarlah.
230
00:20:57,490 --> 00:20:59,400
Dengarkan saja aku, sialan!
231
00:21:01,869 --> 00:21:04,470
Pergi. Anda tidak bersalah dalam hal ini.
232
00:21:07,240 --> 00:21:09,069
- Ayo pergi.
- Hai.
233
00:21:09,869 --> 00:21:12,410
- Ayo.
- Hai! Sialan.
234
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
Ini sangat menjengkelkan! Hei, Jeon Seok Dae!
235
00:21:16,509 --> 00:21:18,450
- Ya ampun!
- Nak.
236
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
Angkat tanganmu.
237
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
tanganmu.
238
00:21:26,890 --> 00:21:27,960
Melepaskan!
239
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
- Sakit.
- Sial, sudah kubilang!
240
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
- Berhenti main-main denganku!
- Diam.
241
00:21:33,099 --> 00:21:35,869
Apa? Saya meminta Anda melakukan ini.
242
00:21:35,869 --> 00:21:37,269
- Lepaskan!
- Ini memalukan.
243
00:21:46,410 --> 00:21:47,680
Hei, kamu punk.
244
00:21:49,549 --> 00:21:51,980
Tunggu sampai kita dibebaskan.
245
00:22:03,759 --> 00:22:04,900
Apa yang terjadi?
246
00:22:05,400 --> 00:22:07,660
Aku lebih suka tidak bertemu denganmu lagi, brengsek.
247
00:22:10,029 --> 00:22:11,099
Astaga.
248
00:22:12,900 --> 00:22:14,369
Sup lutut sapi.
249
00:22:15,509 --> 00:22:17,509
saya kelaparan.
250
00:22:17,869 --> 00:22:19,279
Saya ingin sup lutut sapi.
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,750
Apa kamu, seorang pelahap?
252
00:22:22,750 --> 00:22:25,549
Pikiran tentang sup lutut sapi
menyerempet pikiranku,
253
00:22:25,549 --> 00:22:27,150
dan aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
254
00:22:27,150 --> 00:22:28,819
Dengan kimchi lobak... Kamu tahu kan?
255
00:22:28,819 --> 00:22:29,920
Kalian di sini.
256
00:22:31,589 --> 00:22:34,829
Apa yang sebenarnya? Kamu masih hidup.
257
00:22:35,589 --> 00:22:37,230
Saya pikir kamu sudah mati.
258
00:22:37,490 --> 00:22:41,029
Setelah kalian berdua mengejarnya,
Aku mencari ponsel Si Eun.
259
00:22:41,329 --> 00:22:43,630
Butuh beberapa waktu untuk menemukannya.
260
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Layarnya sedikit retak.
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Terima kasih.
262
00:22:55,849 --> 00:22:57,279
Yeon Si Eun?
263
00:22:58,849 --> 00:23:01,119
Datanglah ke kantor polisi bersamaku.
Saya butuh pernyataan Anda.
264
00:23:03,190 --> 00:23:04,250
Kamu juga.
265
00:23:08,559 --> 00:23:12,200
(Kantor Polisi Seoul Seocho)
266
00:23:12,200 --> 00:23:14,630
- Lepaskan!
- Ini sangat menjengkelkan.
267
00:23:14,630 --> 00:23:16,799
Pergelangan tanganku hampir patah!
268
00:23:38,660 --> 00:23:39,720
Saya minta maaf.
269
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
Apa?
270
00:23:43,690 --> 00:23:45,029
Anda benar.
271
00:23:45,829 --> 00:23:47,329
Soo Ho terluka karena aku.
272
00:23:49,069 --> 00:23:50,099
Saya minta maaf.
273
00:23:52,039 --> 00:23:54,869
Oh tidak.
274
00:23:55,509 --> 00:23:58,440
Kamu terlambat karena aku naik taksi sendirian.
275
00:23:59,180 --> 00:24:00,309
Izinkan saya meminta maaf juga.
276
00:24:21,000 --> 00:24:22,769
Saya berbicara dengan kepala polisi.
277
00:24:23,569 --> 00:24:25,640
Mereka akan menyimpannya
dari sekolah dan keluargamu.
278
00:24:26,740 --> 00:24:29,039
Kalian berdua tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
279
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
Maaf?
280
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
Jangan biarkan keluargamu tahu, Si Eun.
281
00:24:43,519 --> 00:24:44,750
Kamu bisa pulang sekarang.
282
00:25:05,279 --> 00:25:06,309
Ya...
283
00:25:09,009 --> 00:25:12,119
Kim Gil Su yang harus disalahkan,
tapi yang lain tidak bersalah.
284
00:25:13,549 --> 00:25:15,420
Dia mengancam dan mengeksploitasi mereka.
285
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
Saya akan menghargainya
jika kamu menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
286
00:25:26,660 --> 00:25:28,369
Baiklah. Selamat tinggal.
287
00:25:36,539 --> 00:25:39,240
Apakah kamu menyembunyikannya dari ayahku?
288
00:25:40,240 --> 00:25:41,309
Tidak.
289
00:25:42,710 --> 00:25:44,079
Kita harus pergi juga.
290
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
Apa...
291
00:25:50,420 --> 00:25:52,819
Aku memintamu untuk merahasiakannya darinya.
292
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
Ayo pergi.
293
00:26:13,839 --> 00:26:14,950
Hei, orang aneh.
294
00:26:19,819 --> 00:26:21,250
Ayo makan bersama sekali saja.
295
00:26:24,589 --> 00:26:26,289
Kalian suka sekali makan, bukan?
296
00:26:57,789 --> 00:26:58,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
297
00:27:02,029 --> 00:27:03,259
Bagaimana dengan Seok Dae?
298
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
Dia sedang diselidiki.
299
00:27:09,369 --> 00:27:10,529
Dia akan baik-baik saja.
300
00:27:14,500 --> 00:27:15,670
Bagaimana dengan yang lain?
301
00:27:18,940 --> 00:27:20,440
Aku tidak tahu. Saya tidak dapat menghubungi mereka.
302
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
Yang bungsu pulang.
303
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
Bagaimana denganmu?
304
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
Hey kamu lagi ngapain?
305
00:27:50,769 --> 00:27:51,779
Dengan baik?
306
00:27:53,509 --> 00:27:55,849
Anggota dewan ingin Anda melakukannya
sama seperti yang dia lakukan padamu.
307
00:27:57,150 --> 00:27:58,180
Maaf?
308
00:27:58,980 --> 00:28:00,450
Hei, kita berada di kantor polisi.
309
00:28:01,619 --> 00:28:04,089
- Kamu akan menghajarku di sini?
- Tidak apa-apa. Kalahkan dia.
310
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
Tapi aku baik-baik saja.
311
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
Kalian orang bodoh sungguh tidak bisa dipercaya.
312
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
Tetap diam, dan jangan bergerak.
313
00:28:20,500 --> 00:28:21,869
Awasi aku.
314
00:28:22,869 --> 00:28:24,039
Satu, dua.
315
00:28:24,440 --> 00:28:25,579
Satu, dua.
316
00:28:29,009 --> 00:28:30,210
Itu menyakitkan.
317
00:28:34,619 --> 00:28:36,789
Anggap saja seperti meninju karung pasir.
318
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
Oke, pukul aku.
319
00:28:40,490 --> 00:28:43,630
Hei, orang Malta.
Datanglah padaku seperti yang dilakukan temanmu.
320
00:28:44,259 --> 00:28:45,329
Tidak.
321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
Anda bukan teman mereka, kan?
Anda adalah antek mereka.
322
00:28:48,930 --> 00:28:52,170
Kamu terlalu lemah
dibandingkan dengan tikus tersebut.
323
00:28:52,170 --> 00:28:54,099
Oke, kamu punk.
324
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
Hei, kalahkan aku.
325
00:28:57,039 --> 00:28:58,069
Kalahkan aku!
326
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
Teruskan. Kalahkan aku!
327
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
Apa?
328
00:29:35,410 --> 00:29:38,849
Yah, dia ingin meminta maaf.
329
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
Hai.
330
00:29:44,289 --> 00:29:48,089
Dia tidak bersuara sama sekali
sepertinya dia di sini untuk meminta maaf.
331
00:29:49,589 --> 00:29:50,589
Maaf.
332
00:29:54,230 --> 00:29:55,299
Aneh sekali.
333
00:29:56,329 --> 00:29:57,470
Bagaimana hasilnya?
334
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Saya tidak yakin apakah ini hal yang baik,
335
00:30:01,299 --> 00:30:02,970
namun ayah Bum Seok menutupinya.
336
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
Kami tidak lagi menjadi bagian dari kasus ini.
337
00:30:05,740 --> 00:30:06,980
Kim Gil Su ditangkap.
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,079
Apakah ayahnya seorang ketua atau semacamnya?
339
00:30:12,549 --> 00:30:16,450
Sekretarisnya atau apa pun yang datang
dan menawarkan untuk membayar tagihan rumah sakit saya.
340
00:30:16,650 --> 00:30:19,720
Saya menolak, tapi mungkin
Seharusnya aku bilang oke saja.
341
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
Dia Anggota Dewan Oh Jin Won.
342
00:30:32,569 --> 00:30:33,839
Kapan Anda bisa dipulangkan?
343
00:30:35,099 --> 00:30:37,670
Itu hanya patah sedikit,
jadi aku bisa keluar besok.
344
00:30:39,539 --> 00:30:41,180
Lalu bolehkah aku tidur di sini hari ini?
345
00:30:41,579 --> 00:30:42,779
Sesuka hatimu.
346
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
Ya!
347
00:30:46,450 --> 00:30:48,349
Kamu sangat keren di sana.
348
00:30:49,289 --> 00:30:50,519
Saya tahu saya memang begitu.
349
00:30:50,519 --> 00:30:51,920
Saya merinding.
350
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
"Hei, brengsek!"
351
00:30:55,160 --> 00:30:57,930
"Hentikan, kalian semua."
352
00:30:58,859 --> 00:31:01,200
Berhenti meniru saya.
Apakah kamu jatuh cinta padaku?
353
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Hentikan itu.
354
00:31:03,970 --> 00:31:05,599
Sayang sekali. Aku milik Si Eun.
355
00:31:10,109 --> 00:31:12,539
- Kalian akan keluar?
- Tentu saja tidak.
356
00:31:13,779 --> 00:31:17,079
Jelas sekali.
Kami bahkan berbagi lokasi satu sama lain.
357
00:31:18,150 --> 00:31:21,279
Itu hanyalah fungsi inti dari aplikasi itu.
358
00:31:21,279 --> 00:31:23,650
Kalian berdua tampak serasi bersama.
Pergi saja satu sama lain.
359
00:31:23,650 --> 00:31:24,690
Hentikan itu.
360
00:31:27,019 --> 00:31:28,119
Aku membencimu.
361
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
Apa itu?
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
Apa itu?
363
00:32:13,940 --> 00:32:15,069
Anda mendambakannya.
364
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Tapi makan di malam hari
bisa membuatku menambah berat badan!
365
00:32:25,279 --> 00:32:27,220
Ini sudah larut malam.
366
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
Kamu sangat tidak pengertian.
367
00:32:30,589 --> 00:32:33,420
Tapi karena kamu mendapatkannya untukku...
368
00:32:33,420 --> 00:32:35,329
Hei, ini terlihat bagus sekali.
369
00:32:35,329 --> 00:32:36,660
Ada apa dengan emosi ini?
370
00:32:37,559 --> 00:32:39,029
Aku merinding.
371
00:32:39,960 --> 00:32:41,059
Apa urusanmu?
372
00:32:42,930 --> 00:32:45,500
- Apa?
- Maksudku, kamu...
373
00:32:46,799 --> 00:32:49,970
Kamu sangat ramah tamah.
374
00:32:50,109 --> 00:32:53,240
Matamu, bagaimana kamu berperilaku,
bagaimana kamu berbicara,
375
00:32:54,009 --> 00:32:55,140
dan wajahmu.
376
00:32:56,509 --> 00:32:57,910
Rasanya sangat aneh.
377
00:33:22,809 --> 00:33:23,839
Menghabiskan.
378
00:33:43,660 --> 00:33:44,789
Kamu juga harus memakannya.
379
00:33:49,529 --> 00:33:51,099
Apakah kamu paranormal atau apa?
380
00:33:59,539 --> 00:34:01,779
Sebelum menjadi anggota dewan,
381
00:34:02,150 --> 00:34:03,809
aku sudah dewasa...
382
00:34:03,809 --> 00:34:05,680
dan seorang ayah sendiri.
383
00:34:05,680 --> 00:34:09,289
Jadi tentu saja saya sangat tertarik
dalam kebijakan mengenai remaja.
384
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
Apa yang kamu tunggu?
385
00:34:46,289 --> 00:34:49,659
Aku tidak tahu kenapa aku menerimamu.
386
00:34:51,360 --> 00:34:52,460
kamu adalah...
387
00:34:55,329 --> 00:34:57,500
putus asa.
388
00:34:59,539 --> 00:35:00,570
Anda tahu itu, kan?
389
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama,
dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)
390
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya
atau orang adalah murni kebetulan.)
391
00:37:48,869 --> 00:37:50,869
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)